歌は世につれ、世は歌につれ。
我々人類は、古来様々な歌を詠み、生活の悲しみ、喜び、そして生き様をその中にこめてきた。
昨年12月の新宿遺跡の発掘調査で、「唐桶家」と称されていた約１世紀前の演舞場跡が発掘されたのは記憶に新しい。この遺跡から光学記録円盤が大量に出土した。この円盤は当時の演舞場で歌われた歌のデータ集だったらしく、映像と音声による様々な記録が刻まれていた。
音声部分は惜しくも再生できなかったが、歌詞の焼き込まれた映像部分は再生できたものも多く、当時この地域で歌われていた古典歌謡が大量に採取できた。
ここに発表するのはそれらのうち、現代語への翻訳が確定したものである。ご存知のように、新宿遺跡のある日本は５００年以上前に謎の国家崩壊を起こし、その記録は大半が散逸してしまって、当時の正確な風俗などをしることができない。
これらの歌謡は、この空白を埋める貴重な記録となるであろう。なお、各詩には可能な限りの解釈を付した。

２９９７年１２月 オキナワ合衆国（U.S.O)八百里大学 考古学研究室

---

Index ＃１ ＃２