■Top ■SiteMap ■Column ■Text ■Diary ■BBS ■Link ■Fan-Fiction








ダメラ 〜駄目ラボラトリ〜

なぜオタクには彼氏/彼女ができないか(USA)
表紙へ△
ホームへ▲


元ネタ:
http://http://www.tapanime.com/fun/girlfriends.html
http://http://www.tapanime.com/fun/boyfriends.html
?マークは訳が怪しい所です(^^;。青字は訳注。


        

〜男性編〜
1)あなたのリン・ミンメイに対するホントの気持ちをオタクな友人に語った のを聞かれてしまった。 2)ほとんどの女性は、ベッドの中で『天地さま』と呼んで欲しいと頼むと キモいと思う。 3)あなたが『うろつき童子』を見ていると、突然帰ってしまう。『アートだ』 というあなたの主張は受け入れられない。 4)ガールフレンドを持つことは教義に反する。人生の全ては ベルダンディ に捧げた。 5)週末に部屋にこもって『気まぐれオレンジロード』のLDセットと、『サッ ポロ一番』と共に過ごすことは、女性との出会いのためにはいい方法ではな い。 ※なぜサッポロ一番。 6)彼女はセーラー服を可愛いとは思っていない。それから緑色の髪の毛も。 7)あなたが寝言で『ノリコちゃん・・・好きだ!』と言う事を彼女は好まない。 ※しかも日本語で叫ぶらしい。 8)天道なびきのセルの回りに祭壇を作って香を炊くのはキショい。 ※それはひょっとして仏壇なのでは。 9)四文字言葉を上げよ ミスティ・メイ(『1985.続オタクのビデオ』)の ガレージキット ※four wordsは4文字熟語みたいなもん。 10)『電影少女』のテレカのフルコンプは あなたが思ってるほど魅力的では ない。 11)今後5年分の所得を『うる星やつら』のLDセットに使ってしまった。彼女 を高級ディナーに連れて行く余裕などない。 12)子供の頃にエルと婚約したはずである、ってそれうる星の映画版1の話 じゃなかったか。 ※セルフツッコミも原文ママ。これもオタク文化か。 ちなみに『うる星やつら』は『UY』で通じる模様。 13)5分前にフられた彼女に向かって何も考えずに『ブルマ』と声をかけて 平手打ちを喰らう。 14)彼女を夕食誘ったはいいが、安っぽい寿司屋でエビ天やカリフォルニア 巻きを口一杯に詰め込んだまま、『天地無用』の阿重霞と魎呼のバトルに ついて喜々として語ってしまう。 15)あなたが日本語で愛の言葉をささやいても、彼女はそれを理解できない ので『やめて!』と叫ぶ。それを無視してなおも続けると、彼女はあな たを張り倒してドアを壊さんばかりに閉めて出て行ってしまう。 16)『天地無用』の女の子の年齢、誕生日、好きな色は思い出せるがガール フレンドのそれは忘れている。 17)彼女は等身大のセーラームーンドールをキモいと思っている。 18) もう遅い。彼女の人生はもうトランクスに捧げられている。 19)彼女はあなたの永遠の愛の証であるセーラー服を着てくれない。 20)惣流・アスカ・ラングレーが現実にいてほしいか?

〜女性編〜
1) 脳内彼氏がいる。 2)人生にアニメ以外いらない。 3)私にとっての『上流』の生活は笑いと友人とアニメだ。 4)音楽を変えよう・・・ええと、うん。そのサントラで。・・・で、どうし て君の部屋には映画のサウンドトラックしかないんだい? 5)日本ネタのお話を書くので忙しい。 6)ロッキー・ホラー・ショウ、聞いたことない?これはぜひ見るべきロック ホラー映画なのよ・・・嫌いだった?・・・わかったから泣かないで。 7)私はトレッキーじゃないわ。スタートレックが好きなだけよ。 8)このビデオでコレクションはフルコンプなの。 9)誕生日やバレンタインデーやイースターに、チョコではなくアニメグッズ を欲しがる。私はイースターに『魔界転生』(?)を貰った。 ※原文では『Resurection of Ninja』。多分これだと思うんだが。 ※4)〜9)は投稿者に実際にあったことくさい。 10)テレビ番組がつまらない時、ついアニメを見てしまう。 11)アニメキャラは裏切らない。何で現実の男なんか必要なのか。 12)デートよりアニメ見てる方が楽しい。 13)アニメのビデオを胸に抱いて、お気に入りキャラの名前を呼ぶと、ボーイ フレンドがやきもちを焼く。(スレイヤーズのゼロス様〜〜!!とか、 セーラームーンの遠藤く〜〜ん!!とか) ※遠藤くん? 14)男の子は、早口で日本語を、アニメ声で喋ると怒る。 15)財布にはボーイフレンドじゃなくてアニメキャラの写真が入ってる。 16)ボーイフレンドは、不適切な時にアニメキャラの名前を叫ばれると、たい がいゲンナリする。 ※イった時とかなのか。やっぱり。 17)SSを書くのに忙しい。 18)友達をアニメキャラの名前で呼ぶ。 19)美少年ノートの中を見て『女みたいだ』と言うと暴力をふるう(私は手を ひっかかれた)。
※男性からの投稿。ちなみに原文ではbishonen notebook 20)クローゼットの中のまもちゃんの祠は、男性関係にはご利益がない(?)。
※セラムンネタではなくガガガの方じゃないかという指摘あり。 21)あなたの5ギガのトランクスの画像ファイルは彼に何の感慨ももたらさない。 ※メールと掲示板でご教示いただきました。よく読んだら確かにそうですね。 22)旅行にでかけても、日本語で笑って歌えるオタクに出会えない。


*オタクって、アメリカでもあんまり変わらない人種のようで(^^;。しかしアメリカ文化に深刻な影響与えてるなあ天地無用。