ちと諸事情で、ステキ日本語を英語から生成してくれると評判の、エキサイト翻訳でほろほろと作業を。そんな中、ふと自サイトを翻訳したらどうなるんだろう、という興味がふっと湧いたんでさっそく実行。あの裏切り者な人の名前が「Mr. brush slope」になったのを見たりしてひとしきり和んだ後、アクセスログをチェックしてみた。

へー鯖名がカードゲーム化された某中華英傑モノネタなのかー、というあたりの趣深さを堪能しつつユーザーエージェントを目を移してみる。するとそこには

Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.0; Mac_PowerPC)

いやまあ、おそらくHTTPサーバ側からはじかれたりするのを避けるための偽装なんだろうけど、それにわざわざこんなレアモノをチョイスするあたりが何ともステキ。

何だか「さすがエキサイト翻訳」と妙に感心してしまったことであるよ。