いわゆる「幻の12話」がYouTubeにupされて約2週間になります。
いつ円谷から抗議が来て公開中止になるかと、時々該当箇所を覗いていたのですが
「ALL YOUR VIDEO ARE BELONG TO US.」
のメッセージを見たとき、恥ずかしながら、よく読まずに「いよいよ公開中止？」
と勘違いしていました。

でもなんか雰囲気が違うっぽいということで、メッセージを読み直したのですが
私、かなり英語はびみょ〜なので、さらに恥ずかしいことに「US」を「我々」では
なく「米国」と勘違いし、

「幻の12話は全て米国が頂いた」

という壮絶な誤訳をしていました。
「あ〜、もう〜、円谷プロが自分で作った作品すら守ろうとしないから幻の12話を
アメリカに奪られちゃったよ」などと訳の分からんことを考えていたのですが、
その後、他のビデオファイルも見られなくなっていることから、漸くYouTubeが
落ちてることに気がつきました。鈍すぎるゾ、俺！。

ところで、

UPDATE2：Apparently we can't spel.

の「spel」の意味が分からずgoo辞書を引いたのですが、さらに訳が分かりません。

「スペル星人」のことじゃないですよね。

幻の１２話にそんなに需要があったことにちょっと驚きです。だってあれ、アレでナニなネットワークじゃもうそこら中に落ちてる……という話を友達の友達から聞きましたよ？
それはそうと２番目ののはなんでしょうね。まあspellの綴りミスのような気もしますが。

私はYouTube版しか見たことがないので、比較のしようがないのですが
「YouTube、幻の12話」でググって引っかかったサイトをいくつか覗いた
限りでは、YouTube版は画質が「けっこう良い」ということになっている
ようですね。
今でもYouTube版に需要があるのはその辺が原因でしょうか。

既に見たことのある人たちも、「より良いものがある」と聞けば欲しく
なるというのがマニアの性なんでしょうね。

自分が見た限りでは、元ソース自体は変わってないような気が。いや、今手元に現物があるわけじゃないんで何とも言えないんですが。