タイトル:ニューヨークタイムズの「嫌韓流」記事 |
作成日:2005年11月25日 |
カテゴリ：[Biblos] |
コメント：9 |
最近12時過ぎるとごっつい眠くなってしょうがない、ということで日遅れのネタになってしまって申し訳ないのだけど、昨日（24日）の朝日新聞国際面、『海外の提携誌から』というコーナーにニューヨーク・タイムズの『日本で「嫌韓」「嫌中」漫画流行の理由』という記事の翻訳が。
内容は例の「マンガ嫌韓流」や「中国入門」をマクラに日本人の（流行の言葉でいえば）「特定アジア」への嫌悪感情について述べたもなんだけど、その記事中でちょっと気になった、というか顔文字つきでエエエエエエエ？となった記述が。
以下引用。
（朝日新聞 11月24日付国際面 『海外の提携紙から 日本で「嫌韓」「嫌中」漫画流行の理由 より）
件の作品に関して個人的な感想を言わせて頂くと、書かれている主義主張は別として、画的にはそりゃねえだろ、と思える部分が結構あり、特に記事内でもで指摘されている韓国人の登場人物の描写については（あくまで内容ではなく画としてね）ちょっとこれは、と感じたのは事実。
いやね、そうは思うのだけど、それに対する日本人側の描き方を今更西洋人コンプレックスでー、みたいにユーレカされてもなあ。
韓国製のマンガに詳しくないんだけど、日本人が悪役で登場したりするような場合だと、たぶん韓国人と日本人を「嫌韓流」と逆転させた（ひょっとするともっとヒドい）描き分けになってるんじゃないのか。
何でか、と問われればだってマンガだし、としか答えようがない。
実際、『マンガ嫌韓流』は、内容を除けば文字通りの典型的な「マンガ」でしかなく、コラム中で触れられている日本人のキャラクターの絵姿もティピカルなマンガ絵で、そこに何らかの意図や主義主張が込められているとは思えない。
作品の主張への賛否はあるだろうし、自分が感じたような意味での描写に関する反発もあるとは思うけど、だからといってそこからこの記者のように脱亜入欧思想を読み取る読者は、少なくとも今の日本じゃそういなかろう。
これを書いた記者、日本のマンガを読みなれていない、というかほとんど知識がないんではないのか。いや別に知らないから言及してはいかん、ということはないんだけど、それがこうまであっさりと露呈しては、少なくとも説得力が大幅に減じる事は避けられないだろう。
こんなレベルの記事を翻訳紹介されたって、ニューヨークタイムズも困るんじゃないのか。
まあ朝日がコレをわざわざ紹介した気持てのもよくわかるんだけど、もちっと上手くやろうや。今どき「アメリカのクォリティペーパーでこう書かれてるから」ってくらいで恐れ入る日本人は、特にこの本をの主張を支持してる層にゃほとんどおらんと思うよ。
というかひょっとしてこれコラムで批判的に述べられている日本人の外人カブレを身を持って示しちゃった、てことになっちゃってるんじゃないか。
自爆乙。
わははは
情報どもです。なるほどわかりやすい、っていうかこんなんほっといていいのかNWT。
工作ならもう少し上手くやれよう朝日。
あら、最近出た「韓国人につけるクスリ」って本には、韓国人はビザの取りやすいカナダへよく移住するってな記述が……
いや別に、国籍人種に関わらず、誰が何を言おうが全然構わないんですが、そういう「肩書き」で恐れ入らそうって姿勢がミエミエなのはさすがにいかがなものか。
こういう一種の権威主義は個人の資質よりもいわば社風なんでしょうねえ。各所での取材を受けた人のお話なんかを聞くだに。
ところでこの外人のフリして日本人に苦言を呈する、て手法はこういう人たちとは思想信条的に折り合いがよくないはずの、山本七平センセイが先達だと思うんですが、そのへんどうお考えなんでしょうか。
海外メディアの代表の一つとしてニューヨークタイムズを選んでる時点で( ´,_ゝ｀)ﾌﾟｯなんですが、
うちの大学でさえ英語版タイムズはあるのにエコノミストがないのが現実です。
とはいえ、中にはすばらしいものもあるので、せめてそういった記事をセレクションしてあげればいいのに、これですからね。
あきれ果ててしまいますよ、本当に。
この場合はもう、「アメリカの新聞がこう言ってる」という事実があればいいんでしょうね。何かハリウッドの落ち目の俳優連れてきて撮った『国際派映画』みたいなもんでしょうかね。
21世紀になってさすがにソレはないよなあ、と思います。というか、アメリカ人がこんな辺鄙な極東の民族間のゴタゴタに興味があるとははなっから思えないんですが。
そのへんも含めたアイタタ感がステキです。
韓国では日本人を、禿げかちょんまげ、チビ、袴か原人のような裸同然、出っ歯で描いています。
少し前に有名になった韓国の地下鉄駅構内に張り出された中学生の反日絵でも、そのような感じで描かれてますし。
細目のエラに文句つけてくる割に、あちらさんは悪意もりもりで書いてますよ。
まあ日本にも脳噛ネウロとかあるし（をい）。
それはともかく、あちらの国是からするとそうでしょうね。
あちらさんに関しては個人的にはもう「好きにすれば？」ってのが正直なところなんですが。
まあ、他山の石はどこにでも転がってる、ということで。
日本側に悪い発言をしたり、日本の利益に損なう
行為をする人はみんな韓国系と言い訳するか。
お前らが尊敬する天皇も朝鮮半島から来たと日本の学者がいっていることから考えると、
お前ら日本人はばかげた韓国朝鮮の人を
崇拝している矛盾に陥るよ。
さすが猿民族だな、、、、、
奴隷の遺伝子豊富な日本、、、、
あー、この記事の署名を見ますと、「大西」と言う一部で有名な方ですｗ
まぁ反日記事ばかり書いている人でして、朝日の社屋の中にあるNWT東京支部のシトと言う分かりやすい構造でしてｗ
検索すると過去の香ばしい発言が見つかると思いますが、現在カナダ国籍を取得しているとのことですが、元は帰化した在日KOREANと言う噂もあるかたで･･････