http://www.asahi.com/obituaries/update/1013/003.html（朝日新聞）
日本SFの黎明たる「星雲」「宇宙塵」どころか、有史前というべき、かの元々社の翻訳本にまで関わっていた、文字通り日本SF最長老である翻訳家にして作家の矢野徹翁が13日、亡くなった。享年81歳。
業績は多岐にわたるが、訳書としてはロバート・A・ハインラインの『夏への扉』や、フランク・ハーバート『デューン 砂の惑星』、創作としてはアニメ化された『カムイの剣』あたりが最もポピュラーであろうか。

オタ界隈的には、やはりハインラインの”Starship Troopers”（1959）、『宇宙の戦士』を日本に紹介・翻訳した人物として記憶されるべきだろう。
軍国主義・戦争礼賛小説として物議を醸していた本作を、そういうもんに関わるリスクを全部ひっくるめて引き受けてくれた氏がいなければ確実にこの本の出版は遅れたはずだ。
いささかオーバーな表現を承知の上で言うと、氏がいなければアスカ・シンもインパルスガンダムもこの世に存在しなかったかもしれないのだ。

また、個人的には最初期のネットワーカー兼パソコンゲーマーの一人としての印象も深い。還暦をはるかに越えてパソ通の掲示板で若いモンと論争し、ウィザードリィでワードナをしばき倒す姿に人間って生物学的な年齢じゃねえんだなあ、との思いを強く抱いたもんであった。

そんなこんなからか、どうにも元気な爺さんてイメージが強く、今回の訃報は実はちょいとした驚きだった。100まで生きそうな気がしてたんだけどなあ。

とまれ、天に還る折紙宇宙船の航路が安寧であらんことを。